♪ Mình siêu thích sống một mình ♪
♪ 'vì mình đang ở trong vùng dọn dẹp ♪
Oh! Gabi, chào cậu!
Cậu có khỏe không? Và đất nước Thụy Sĩ thế nào?
Cậu đã học được cách hát yodel chưa?
Tuần nào cậu cũng hỏi mình câu đó và câu trả lời vẫn là no-de-lay-hee-hoo!
Ha-ha-ha! Nhưng lần nào tớ cũng thấy hay.
Nhưng chờ một chút. Bây giờ đâu phải tối Chủ Nhật. Tại sao bây giờ cậu lại gọi cho mình?
Oh, mình nhớ cậu mà.
Aw. Vậy, tuần lễ nổi lửa flambé sao rồi?
Bốc-rất-tuyệt.
Mình đã được học cách làm bít-tết miếng với brandy
hay làm thế nào để thiêu rụi cả nhà hàng... rồi làm bánh crepé Suzette...
Ah, khoan... khoan đã. Lùi lại chút.
Và, hóa ra bí mật chính là phải dùng vỏ chanh vàng...
Quay lại một chút nữa nhé. Um...
có câu gì mà thiêu rụi nhà hàng vậy?
Thì đúng là có thể đã có một trận hỏa hoạn bé-tí-xíu.
Ah, loại rượu Pháp mà tớ dùng có nồng độ hơi cao hơn tớ nghĩ một chút xíu.
Cậu biết không, tớ cần đổ lỗi cho hệ thống đo lường đó.
Thế còn bên nhà hàng?
Thì, họ đổ lỗi cho tớ.
Oh, tội nghiệp cậu quá. Thế bây giờ cậu định làm gì?
Trở về nhà?
Oh, Chúa ơi! Cậu đang ở đây rồi!
Bọn họ đã đuổi thẳng cổ tớ đi luôn.
Aw, cậu không sao chứ?
No-de-lay-hee-hoo!
Aw!
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Chà, nghe qua, thì có vẻ như cậu đã có một khoảng thời gian rất tuyệt rồi.
Nhưng, ah, nhưng cậu có nghĩ là chúng ta nên nói về cái sự thật to như voi đó không?
Thôi được, Sofia, nghe này, tớ sẽ lại đi kiếm việc làm
và tớ sẽ trả được phần tiền thuê nhà. Tớ hứa đó.
Không-không, tớ đang nói về Josh cơ.
Oh, con voi đó.
Ùm, vậy, cậu có kế hoạch gì chưa?
Chà, tự nhiên cậu hỏi như vậy nghe vui thật đó.
Tớ đã định từ sân bay đến thẳng nhà anh ấy,
rồi tớ sẽ nhìn thẳng vào mắt anh ấy và nói là,
"cái cách em bỏ đi là hết sức gây tổn thương và kinh khủng và em rất, rất xin lỗi.
Liệu anh có thể tha thứ cho em được không?"
- Hay đấy, sao cậu không làm vậy? - Tớ thấy sợ.
Hồi còn ở Thụy Sĩ, tớ đã thử cố liên lạc. Cậu biết đó...
Tớ đã gọi và cũng đã nhắn tin. Nhưng rồi tớ thấy tốt nhất là nên để anh ấy yên.
- Sao lại thế? - 'Thì tại anh ấy nhắn lại là, "hãy để cho anh yên".
Nhưng bây giờ khi về đến nhà rồi, thì tớ lại rất muốn gặp lại anh ấy.
Nhưng vì sao chứ? Vì cậu thấy tội lỗi à? Hay vì cậu muốn xin lỗi?
Hay là vẫn còn tình cảm với anh ấy?
Đúng, đúng, và tớ không biết.
Oh, Chúa ơi!
Cậu có nghĩ là việc tớ thiêu rụi cái nhà hàng là nằm trong tiềm thức
để tớ có thể quay về sớm để gặp anh ấy không?
Không!
Nhưng cậu sẽ nói thế với cánh cảnh sát và tất cả mọi người khác nhé.
Tôi vẫn không thể tin là
cậu đang điều khiển nó bằng điện thoại.
Đúng đó. Với ứng dụng của tôi, cậu có thể điều khiển chúng bằng bất cứ chiếc điện thoại nào.
Nó khá giống một cái điều khiển TV chung, nhưng giành cho máy bay điều khiển từ xa.
Wow! Đúng hai thứ mà con người thích.
Máy bay điều khiển từ xa và việc lúc nào cũng cắm mặt vào điện thoại.
Mình muốn mua nó.
Như mình đã nói trước với cậu rồi,
mình không bán ứng dụng này.
Vậy, có một điều mới hơn này.
Thế mình mua luôn cả công ty của cậu thì sao?
Không có hứng thú.
- Mình sẽ trả nửa tỉ đô. - Có hứng thú rồi.
Yolanda, nếu như Josh bán được công ty cho Kal,
Thì tôi sẽ là chuyên gia truyền thông cho một trong những người giàu nhất tại San Francisco đó.
Còn tôi sẽ là người giặt đồ lót cho một trong những người giàu nhất ở San Francisco.
Của chị nghe hay hơn đó.
Josh sắp thành công được chuyện lớn và cả nhóm sẽ cùng chia sẻ vinh quang đó.
Ngoại trừ cô.
Vì cô mới mà.
Không ai thèm quan tâm đến cô đâu.
Có ai đã từng làm tổn thương anh vậy?
Để tôi mở cho! Vì hôm nay là một ngày tuyệt vời nhất mà.
Xin chào!
Oh, Chúa ơi! 'Nó' đã quay lại!
Đi đi!
Làm ơn đó, Elliot.
Em chỉ cần nói chuyện với Josh thôi.
Không được! Cô sẽ không bao giờ được đặt chân vào nhà này nữa...
Oh, trời ơi, Gabi! Vào đi em!
Không được, Yolanda! Tôi cấm đó.
- Cấm cái này này. - Oh!
- Gabi? - Chào anh, Josh.
Bộ do tôi hay là không khí ở đây tự nhiên trở nên ngượng ngịu thế nhỉ?
Ah, em quay về sớm à.
Vâng, um... về chuyện đó. Nghe này, em có chuyện rất muốn nói với anh.
Elliot, có lẽ là chúng ta không nên đứng đây và nghe như vậy đâu.
Chị nói đúng đó. Cùng đứng sang bên đó đi.
Nếu như là về công... công việc của em, thì em nên biết là anh-anh thật ra, anh đã thuê một đầu bếp mới rồi.
Vâng. Oh, em biết rồi ạ. Chị Yolanda có nói với em rồi.
Oh! Cô ấy đây rồi. Adriana.
Đây là Gabi, cô cũ... đầu bếp... đầu bếp-cũ.
Oh, vậy cô chính là Gabi.
Hay như Elliot vẫn gọi, "người không nên được gọi tên."
- Rất hân hạnh được gặp cậu, vâng. - Rất vui được gặp cậu, tuyệt quá.
- Vậy, bây giờ có phải là thời điểm tốt để nói chuyện... - Không bao giờ! Cậu ấy không muốn nói chuyện với cô nữa đâu!
Có đúng vậy không, Josh? Anh không muốn nói chuyện với em sao?
Dĩ nhiên là cậu ấy muốn nói chuyện với em rồi! Cậu ấy có nhiều điều cần phải giải tỏa mà!
Vì em cũng có nhiều điều cần phải giải tỏa. Bắt đầu bằng em rất rất xin lỗi.
Cô có thể giữ lại lời xin lỗi đó! Cậu ấy đã tiến bước rồi!
- Cái gì mà! Oh, oh... - Yolanda, chị hãy tránh ra khỏi chuyện này đi!
Dừng lại đi!
Anh! Chị! Ra ngoài đi!
Có người khép vết thương hơi bị chặt đấy nhé!
Nghe này, um... Elliot nói đúng đó.
Em không cần phải xin lỗi anh đâu. Anh, đã tiến bước rồi. Mọi chuyện đều ổn cả.
Và nếu như mọi người đang băn khoăn, thì một con hải âu đã ăn hết tráng miệng rồi, chứ không phải tôi đâu.
Tôi nên về luôn đây.
Ah Kal, đây là đầu bếp trước đây của tôi, Gabi.
Cô ấy mới quay về từ một khóa học nấu ăn tập sự rất danh giá ở Thụy Sĩ.
Ooh! Học ở tận Châu Âu. Vậy chắc cô phải giỏi lắm nhỉ.
Oh, tôi cũng đang tìm một đầu bếp. Cô có hứng thú không?
ĐỒNG THANH: Cái gì cơ?
Oh! Tôi xin lỗi. Chúng ta vẫn chưa giới thiệu đầy đủ nhỉ.
Tôi mới chuyển đến căn hộ kế bên.
- Tôi tên Kal. Và tôi là một tỉ phú. - Oh. Oh!
Ngay kế bên à? Um...
Nghe này, Josh, điều cuối cùng em muốn làm là khiến anh thấy khó xử.
Cái gì cơ? Anh á? Không đâu. Em í! Khó xử á! Anh á? Cái gì cơ?
Chỉ là, chúng tôi... chúng tôi có một chuyện nhỏ này trước khi cô ấy đi.
Th-thật ra, thì kh-không. Chỉ-chỉ là suýt nữa thôi.
Chà, tôi không muốn mình xen giữa vào chuyện gì đâu.
Không, không có... không có chuyện gì cả. Bộ hai người không nghe thấy tôi nói gì sao?
Không có gì xảy ra cả.
Và bởi vì không có gì, nên không thể xen giữa được đâu mà.
Chỉ là một đống... không khí thôi.
Vậy, nếu em nhận việc thì anh vẫn thấy ổn chứ?
Ổn á! Anh á! Cái gì vậy? Đúng đó! Ổn! Dí nhiên anh! Đương nhiên rồi! Em nhận việc đi.
- Anh chắc chứ? - Thế,
không ai nghe được tôi nói gì à?
Cái này chưa bật à? Nhận việc đi.
Um... được ạ. Vậy em nghĩ là mình sẽ nhận việc. Cảm ơn anh nhé.
Tuyệt! Và em có thể bắt đầu luôn được không?
Anh có một bữa tối tiếp khách rất quan trọng vào tối mai,
và anh thật sự muốn gây ấn tượng với đối tác đó.
Oh, đối tác đó là ai vậy ạ?
Anh.
Mình vẫn không thể tin được.
Chỉ có cậu mới có thể kiếm được một công việc
ngay đối diện nhà của con voi đó thôi.
Tớ biết rồi! Nhưng chính tớ cũng đã hỏi đi hỏi lại con voi đó hàng trăm lần,
và anh ấy vẫn nói là anh ấy thấy ổn. Nên tớ còn có thể làm gì chứ? Tớ cần việc mà.
À, tiện nói về chuyện đó, cậu ngồi xuống đây đi.
Sofia, tớ không muốn nghe cái màn cổ động viên mà thực chất là giảng đạo đó của cậu đâu.
Oh! Nhưng cậu lại cần nghe đó.
Công việc này là bước khởi đầu mới.
Nên, để giúp cậu giữ được định hướng, tớ đã tổng hợp một danh sách nên và cấm.
"Nên thể hiện tính chuyên nghiệp trong công việc.
"Cấm không được làm chuyện đó với ông chủ.
"Nên mặc quần.
Cấm không được cởi chúng ra."
- Sofia, tớ sẽ không ngủ với K... - Này! Này!
"Tối nay nên chuẩn bị một bữa tối thật ngon miệng cho Kal và Josh.
"Đừng làm gì với Josh. Cấm không được nhìn anh ấy.
Cấm nói chuyện quá khứ. Cấm nói chuyện tương lai."
- Nhưng nếu như... Nhưng nếu như anh ấy... - Cấm. Cấm.
- Thế lỡ như anh ấy.. - Cấm.
Thôi, được rồi. Và cậu hoàn toàn đúng, Sofia.
Trời ơi, làm sao mà tớ vẫn có thể sống được ở Thụy Sĩ mà không có cậu nhỉ?
Thì có được đâu.
Cậu đã thiêu rụi một nhà hàng đó.
Oh, Chúa ơi. Gabi, nhìn tuyệt quá.
Và, chỗ của anh cũng rất tuyệt.
Em đặc biệt thích chiếc piano.
- Nó mới nghìn phần nghìn phải không ạ? Oh. - Oh, nó tốn hơn thế nhiều.
Nghe này, Kal, em chỉ cần anh biết là
bữa tối nay với Josh sẽ rất chuyên nghiệp.
- Tại sao lại không như vậy chứ? - Nên sẽ rất chuyên nghiệp ạ.
Ah, Josh đấy.
Um, anh sẽ đi vào phòng khác.
Em có thể thông báo như họ vẫn làm trên phim Downton Abbey không?
Được ạ.
Được rồi. Thật chuyên nghiệp. Không nói chuyện quá khứ. Không nói chuyện tương lai.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Gabi, tối nay thật sự rất quan trọng đó.
Em biết! Cũng quan trọng đối với em mà!
Chúng ta cuối cùng cũng có cơ hội để nói chuyện.
Anh đang nói về chuyện làm ăn với Kal. Chuyện này thật sự rất quan trong đối với anh.
Nhưng em biết là anh có cảm nhận được những cảm xúc đó.
Như là khó chịu?
Tốt. Tốt. Tiếp đi.
Nghe này, chuyện hôm qua anh nói là rất thật lòng.
Và anh hoàn toàn thấy ổn với chuyện em làm việc ở đây, nên em làm ơn hãy tỏ ra thật chuyên nghiệp được không?
Được thôi ạ! Tôi có thể phục vụ cho ngài một ly rượu chứ ạ?
Không đâu, rất cảm ơn. Thỏa thuận 500 triệu đô và rượu không hợp với nhau lắm đâu.
Tôi vẫn đang chờ để được thông báo, nhưng một người có thể chờ sau cửa được bao lâu chứ?
Em xin lỗi. Um. Tôi xin được...
- giới thiệu... - Khoảnh khắc đó qua rồi.
- Xin chào, Josh. - Rất hân hạnh được gặp anh, Kal.
Trước khi chúng ta bắt đầu, có một chuyện, er, khá là cá nhân mà tôi muốn bàn với cậu.
Chắc chắn rồi, là gì vậy?
Thôi được. Tôi sẽ nói luôn.
Tôi rất thích đầu bếp của cậu.
Tôi hi vọng là điều đó không phiền.
Phiền á?
Không đời nào, rất tuyệt là đằng khác!
Cô ấy đúng là rất tuyệt.
Tôi biết là chúng tôi mới chỉ gặp lần đầu,
nhưng chúng tôi đã có một sự kết nối rất tuyệt vời.
Tôi rất thích! Vui mà. Đúng là tin vui.
Quá hay! Vậy tôi sẽ mời cô ấy đi chơi ngay sau khi chúng ta ăn tối xong.
Và, món đầu tiên đã sẵn sàng ạ.
Món này nhìn tuyệt quá.
Gabi, em đúng là do thánh thần gửi xuống.
Tôi không thể tin là cậu lại để tôi cướp cô ấy đi như vậy.
Tôi biết, nhưng đâu hẳn là cướp,
khi cô ấy không muốn làm việc cho mình nữa. Gabi, anh thêm rượu được không?
- Oh, em tưởng anh nói... - Làm ơn rót thêm rượu!
Mmm.
Gabi, món hàu của em đúng là hoàn hảo.
Oh, em rất mừng là anh đã thích.
Vì vẫn còn rất nhiều từ chỗ người đã nấu chúng đó ạ.
Thôi được! Cậu biết không? Tôi không cần bữa tối hoành tráng này đâu.
Tôi cũng đã từng thử hàu của Gabi rồi.
Cậu có tờ chào bán ban đầu để mình kí không?
Một người đàn ông biết rõ mình muốn gì.
Được rồi. Vậy sẽ vào chuyện kin-danh luôn.
Bây giờ thì cứ giành thời gian và xem kĩ...
- không cần đâu. Blah, blah, blah. Rất nhiều số 0. - tất cả...
Đều nhìn rất tốt. Kí.
Bây giờ gửi thư cho các luật sư nhé.
Rất tuyệt khi được làm kin-danh với cậu.
Cheerio! Tut-tut! Phải đi trước đây!
Bây giờ tôi rất hân hạnh được giới thiệu món thứ hai...
Ah, em chưa bao giờ xem phim Downton Abbey, phải không?
Chưa ạ.
Tối nay tôi sẽ mời cô ấy đi chơi.
Và, Kal này, đoán xem nào?
Tôi không quan tâm!
Sâm-panh! Làm như thể điều đó có thể gây ấn tượng cho cô ấy vậy.
Trời ơi, mình nghĩ là có tác dụng rồi!
Có hơi sớm để đi vào phòng ngủ không?
Không đâu!
Khoan đã! Adriana?
Oh, không! Không, không, không! Không, không!
Ohh, máy bay điều khiển từ xa bị hạ! Chúng ta có một máy bay điều khiển từ xa đã bị hạ!
Xin cảm ơn!
Ngày đầu tốt lành chứ?
Cậu sẽ rất vui khi biết là, tớ không có cởi quần đâu.
- Chúc mừng từng bước tiến bộ nhỏ nào. - Mm-hmm.
Kal quả rất tuyệt. Tớ không có vấn đề gì với anh Kal cả.
Nhưng khi Josh đến buổi bữa tối làm ăn đó, thì anh ấy vẫn không muốn nói chuyện với tớ.
Tớ đã cố gắng thuyết phục anh ấy nói chuyện, nhưng anh ấy vẫn nhất định không. Và rồi còn như thế này cơ,
"Tut-tut. Cheerio. Tôi phải về trước đây".
Tại sao cậu lại nhìn mình như vậy?
Chỉ là... tất cả những chuyện ngu ngốc, điên rồ, đầy kịch tính đó...
- Tớ nhớ cậu quá! - Aw!
Thôi nào. Tớ đâu chỉ có những chuyện ngu ngốc, điên rồ, đầy kịch tính không đâu.
Gabi, hãy mở cửa nhanh đi! Gabi! Gabi! Gabi!
Anh đã bay một cái máy bay điều khiển từ xa vào nhà của Kal và đã làm rơi nó
và anh cần em lấy lại nó cho anh.
Oh! Không thể tin là mình lại có thể nghĩ học đan len có thể lấp đầy khoảng trống này!!!
Thôi được, anh muốn nói chuyện gì vậy?
Nghe này, Gabi, anh cần em lấy lại cái máy bay điều khiển từ xa đó cho anh. Anh có thể mất 500 triệu đô đấy.
- Được, em sẽ giúp anh... - Tuyệt. Đi thôi. - Nếu như...
Nếu như anh đồng ý nói chuyện sau khi xong việc. Mà phải nói chuyện thật sự. Nói chuyện có cảm xúc đó.
- Em có chìa khóa vào nhà của Kal không? - Có.
Được, nói chuyện cảm xúc. Đi thôi.
Anh nghĩ là máy bay điều khiển từ xa đang ở chỗ cái piano.
Được rồi, anh chờ ở đây đi.
Ooh!
Josh, em lấy được rồi.
Đó là Roomba.
Một cái máy hút bụi.
Bây giờ có lẽ là lúc thích hợp để nói với anh là, em không biết máy bay điều khiển từ xa nhìn như thế nào cả.
Nó là một máy bay lên thẳng có bốn cánh quay.
Bốn canh quay!
Sao anh không nói vậy luôn?
Chuyện quái gì thế? Kal!
Cái gì... em đang làm gì ở đây vậy nhỉ?
Có lẽ là câu hỏi mà anh định hỏi phải không ạ.
Gabi, anh biết là em đang tìm cái máy bay điều khiển từ xa của Josh.
Oh, vậy ra đó là một máy bay điều khiển từ xa!
Yep, anh bắt được thóp em rồi. Chính xác lý do em đến đây đấy ạ.
Chứ không phải vì anh ấy bảo em làm vậy đâu.
Em hoàn toàn một mình đến đây... với Josh.
Josh, tại sao thứ quái quỉ này lại có mặt trong nhà tôi?
Kal, tôi có thể giải thích tất cả.
Trí thông minh nhân tạo của máy bay điều khiển từ xa đã phát triển quá tối tân.
Đây có thể là khởi đầu của một cuộc lật đổ của robot đấy.
Đừng có luyên thuyên nữa. Tại sao cậu lại theo dõi tôi?
Kal, tôi không có theo dõi anh.
Có chuyện gì đang xảy ra vậy? Oh.
Oh, Adriana? Mình nghĩ câu hỏi đúng là có chuyện gì đang xảy ra dưới trong đó vậy, ánh choàng gợi cảm?
Oh, tôi hiểu rồi.
Tôi biết là cậu thấy bực mình khi tôi nói là muốn hẹn hò với đầu bếp của cậu mà.
Cậu đang theo dõi Adriana.
Khoan, Kal, anh đã hỏi Josh liệu có thể hẹn hò với đầu bếp của anh ấy?
Anh có nghĩ là anh ấy nghĩ là đầu bếp em, chứ không phải cậu ấy không?
Cái gì cơ?
Em hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi. Nghe này, anh ấy không có theo dõi anh đâu.
Anh ấy đang theo dõi em.
Tôi không quan tâm cậu ta theo dõi ai.
Vấn đề là cậu ta đã theo dõi!
Tôi cần phải tin tưởng được những người mình làm việc cùng.
Thỏa thuận sẽ bị hủy. Và cô, cô bị đuổi việc.
ĐỒNG THANH: Cái gì cơ?
Nhưng còn món hàu hoàn hảo của em?
Và ai sẽ nấu ăn cho anh chứ?
Thật ra, thì người đó là mình.
Ah, Josh, em rất tiếc, em sẽ bỏ việc.
Từ bây giờ em sẽ làm việc cho Kal.
Khoan đã. Cậu sẽ nấu ăn cho anh chàng mà mình đã từng ngủ cùng à?
Cô bạn à, mình có nguyên một danh sách 'nên và cấm' cho cậu đó.
Chà, cảm ơn nhiều nhé, anh đã khiến em bị đuổi việc rồi đó!
Ừm, còn em, còn em vừa làm anh mất thỏa thuận trị giá 500 triệu đô!
Em? Em á? Đó là anh.
- Là anh hết! - Oh, sao cũng được!
Thôi được. Nhưng thỏa thuận là thỏa thuận. Đã đến lúc nói chuyện rồi.
Được rồi. Anh đã rất buồn.
Vì máy bay điều khiển từ xa của anh bị hỏng rồi. Và bây giờ là em biết cảm giác của anh rồi đó.
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh vậy?
Thì, khi em mới vừa quay lại, thì anh nói là anh đã vượt qua hết mọi chuyện rồi,
và anh đã thấy ổn. Thế mà bây giờ, tự nhiên anh lại theo dõi em
vì anh nghĩ là em có lẽ đang làm chuyện đó với hàng xóm của anh sao?
Rốt cuộc, chuyện đó là sao chứ?
Em có thật sự muốn biết tất cả những chuyện đó không
hay là em chỉ muốn nhảy lên một chuyến bay khác khi mọi chuyện bắt đầu trở nên khó khăn?
Oh! Vậy là anh có giận.
Chính em đã tự nhiên lấy đi điều quan trọng nhất đới với anh đó, Gabi!
Em bỏ anh cười như một thằng ngốc tại bữa tiệc đính hôn của Elliot!
Anh đã nói là anh yêu em, anh đã hôn em, và anh biết điều đó có ý nghĩa với em.
- Có mà. - Vậy tại sao em lại nỡ bỏ anh như vậy?
Bởi vì...
Josh, nếu như em nhìn thấy anh, thì em sẽ không thể đi được nữa.
Khi em rời đi, em luôn tự hỏi bản thân, là,
tại sao em lại có thể bỏ đi khi chuyện của chúng ta cũng chỉ mới vừa bắt đầu.
Và lúc đó em nghĩ được lý do gì vậy?
Em chẳng nghĩ ra được lý do nào cả.
Chỉ là nếu như bên anh thì mọi chuyện sẽ quá dễ dàng.
Chuyện này dễ dàng sao?
Josh.
Anh sẽ sẵn sàng di chuyển cả núi để làm cho em hạnh phúc.
Và em cũng sẽ muốn làm như vậy.
- Như thế thì có hợp lý không? - Anh biết thừa núi là gì.
Anh biết đó, em đi Thụy Sĩ là vì em muốn trở thành Julia Child thứ hai.
Nên nếu như anh làm hết mọi việc cho em,
thì em sẽ mất đi động lực để biến giấc mơ đó thành hiện thực.
- Anh có hiểu điều đó không? - Dĩ nhiên là anh hiểu các ước mơ rồi.
Josh...
Nghe này, Gabi...
khi em rời đi, mọi chuyện trở nên kinh khủng lắm.
Anh như một đống hỗn độn vậy.
Nên anh chỉ biết quăng mình vào công việc...
và... thật ra điều đó đã dẫn anh đến chỗ mà suýt nữa kiếm được 500 triệu đô.
Vậy, bỏ em là một chuyện tốt ạ?
Có thể đó. Kế toán của anh nghĩ là em nên hủy hoại đời anh nhiều hơn nữa đó.
Nhưng, Gabi...
anh thật sự không thể một lần nữa trải qua chuyện đó.
Josh, em... em xin lỗi. Em rất, thật sự, rất, rất xin lỗi anh.
Còn anh sẽ tha...
- thứ... - Anh tha thứ cho em, Gabi. - Aw,
Josh, anh không cần phải nói vậy đâu mà.
Vậy, chúng ta đi từ đâu đây?
Hay là quay lại lúc chúng ta thấy tuyệt nhất?
- Là bạn bè. - Em sẽ rất thích ạ.
Anh cũng vậy.
- Vậy, chúng ta ổn chứ? - Chúng ta rất ổn.
Tốt. Nói chuyện cảm xúc xin được dừng ở đây.
Được rồi. Vậy em đi về luôn đây.
Em còn phải dậy sớm để đi tìm việc mới.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Oh, Chúa ơi. Cái gì vậy?
Anh không thể tin là mình sắp nói ra câu này.
Câu gì ạ?
- Em có muốn... - Có ạ!
- ... nhận lại công việc cũ không? - Có ạ!
Có, em có ạ, cảm ơn anh! Cảm ơn anh! Cảm ơn anh!
Bây giờ thì em không phải dậy sớm nữa rồi.
Này!
Cảm ơn về cuộc nói chuyện nha.
Chà, bạn bè để làm gì chứ?
- Mai gặp em nhé, cô đầu bếp. - Mai gặp anh nhé sếp.
Elliot, em có một số tin mới.
Thỏa thuận với Kal đã bị hủy.
Khỉ thật! Nhiều tiền như vậy mà!
Thôi, thì...
Tôi sẽ vẫn là chuyên gia truyền thông cho một trong những anh chàng dễ thương nhất ở San Francisco.
Em cũng còn mấy tin nữa...
Adriana đã bỏ việc.
Buổi sáng tốt lành!
Không!
'Nó' sống lại kìa!
Không!